Манга Миледи хочет отдохнуть 3 - 19

А я наборот этого боюсь.. Представьте, как в её новый идеальный мир взрываются ужасы прошлого

@Полевая мышь Ну, с самого начала было довольно очевидно, что прошлое рано или поздно её догонит. Но гораздо приятнее смотреть не на то как гг справляется с проблемами (читай:всех прощает), а как её пушистый фурри гарем разбирается с "проблемой" (читай принцу кабзда)

Прям всюду это Ыыыть! Это шикарно)))

@Кричащий утконос... Я старался~

школьная форма) Как ваши дела?

@Чипсы16, Все замечательно, а вы как

Пока тряпка-принц разрешает

Не девушка, а так в лучшем случае любовница. Разница в статусе, отсутствие одобрения от короля...

не-не, когда Рония рассказывала историю про духов она говорила что "учитель" по её просьбе провел её в лес. так что он Учитель это факт

@mabo, Так он её учитель - лично её обучал. А должность он получил именно при дворце. И я не знаю, как в оригинале, а в английском он как раз придворным магом и был, что и выглядит логично

@zverek1827, одно другому не мешает, он может быть временным учителем, например преподавал один курс или вел какой то предмет - для большинства он придворный маг. но для своих учеников он "учитель"

@mabo, Смотрим по тексту. "Наставником магии" он если и был, то явно не в замке, а в академии - об этом где-то говорилось в манге. Факт того, что переводчики в двух соседних предложениях обозвали его и Гратия, и Греция. Да и Рония стала Роней. Очевидно, что текст (минимум на этой стр.) не редактировался. И в ошибку перевода должности мне верится как-то больше. И опять же учителем магии он не был, он помогал ученикам, и те называли его наставником - или учителем, но это не было его официальной работой.

@zverek1827, ну, хорошо, а что мешает при этом называть его учителем? Это дело того кто называет, выбор обращения. в квадратных облачках написаны мысли Гг, она воспринимает его как учителя, и как я уже говорил называла учителем когда рассказывала, что он помогал ей попасть в лес - просто мне не понятно ваше возмущение, что в этом обращение сильно меняет в повествовании (вы даже сами указываете что он был наставником, ну так это тоже учитель)

@mabo, Господи, вы так на любые поправки реагируете? Переводчик ошибся, я в комментариях указала. Всё. Ну бывает, житейская ситуация. Тем более когда ещё мало данных о персонаже и переводчик может добавить от себя. Личностный кризис это только у вас вызвало, Я каких-то особых возмущений не припомню. А если вам так остро необходимо узнать, почему это всё-таки ошибка, и почему её оправдание выглядит максимум притянутым - приглашаю в личку, разводить тут демагогию из ничего в мои планы не входило.