Для перелистывания страниц используйте клавиши ←→, либо кликайте по левой или правой части картинки. Для комфортного чтения картинку можно масштабировать в меню настроек читалки, кнопками ZX.
Настройте читалку под себя!
Вы можете читать всю мангу как вебку, переключив в настройках Режим чтения на веб!
Хоть переводчик это не увидит, но... Сленгом не говорят, сленгом пользуются. Грубо говоря "сленг"="словарь" (как набор слов).
И насчёт канона я что-то сомневаюсь -- среди анлейтеров много любителей добавлять отсебятину. Пока не глянешь в оригинал, нельзя сказать с уверенностью, действительно ли Отои так говорит, или кому-то из переводчиков захотелось добавить ей эту чёрточку.