Манга

Другие имена

Wareware wa Neko de Aru We are Cats 我々は猫である Мы кошки | We are Cats | Wareware wa Neko de Aru

Должен поблагодарить команду за 2 вещи:
1. Что открыли мне эту чудесную мангу. Перечитывал несколько раз.
2. Что вовремя бросили перевод. Может "CAJIT" и "Swerley" - разные люди, но у них много общего: достойный клин/тайп, дополненный дословным переводом и непоколебимой уверенностью, что словам не обязательно складываться в законченную мысль, если каждое из них переведено отдельно от остальных и в отрыве от контекста. Достойный пример - главы 1 и 15. У меня кровь сочилась из глаз (см. комментарии к соответствующим главам).

В основном комедия в этой чистокровной повседневности (мало действий, но много созерцания + много слов) строится на игре со словами. К сожалению, переводчики с корректной адаптацией не справились. Более 20-ти глав (в их нынешнем состоянии) годятся только на то, чтобы просто их пролистывать (можно полюбоваться на приятные рисовку и цветовую палитру светло-акварельных тонов). Чисто для прополаскивания мозгов после напряженных буден (особенно для любителей кошек). Но вряд ли это вызовет смех или даже улыбку (если вы не относитесь к такому типу людей, которым покажи палец - будут смеяться).
Небольшой плюсик: после 22-ой главы стало чуть лучше. Перевод сменился на более адекватный, я даже смогла немного поулыбаться.