Маньхуа Становление Лордом Ктулху 1 - 59

Тут и так проблемы с логикой, а такой перевод их только усугубляет

@ormem4, ormem4:комментарии члена для улучшения качества перевода

@лунная ложка, бугага :)))

китайцы... у них всегда проблемы с порядками величин... я для себя давно сделал принцип, если читаю китайщину где есть числовые значения - можно смело делить их на 10, а в некоторых случаях и на 100)))

@Satas, И что это даёт?

@лунная ложка, мозг не кипит от гигантомании, нарушении порядков величин, неточных цифр и тд )) такие действия нужны только тем кто внимателен к числам...

@Satas, это не у китайцев проблемы, а у переводчиков с китайского.

@Tjupa, то что переводчики косячат с порядками - факт. но если б у китайцев не было, "утесов/башен 3000 км высотой", или "прыжков на 100 ли" или "нанеси 100 тыс ударов за пару часов" и т.п. пафосной гигантомании (обычно совершенно бесполезной не только для сюжета, но и для пафоса) было б немного проще)))