Манхва Я стал графским ублюдком 4 - 158

139.1

@СарДельКа СпраВедлИвоСтИツ, Не ожидал столь быстрого ответа, большое спасибо! ❤️

неформально скорее.

@Iriyamois, Ну в новелле было casually, значение не совсем то, но "неформально" точно лучше чем "спокойно" :,)

@Iriyamois, Или неформально, или буднично

@Evafox, Думаю, скорее "обращайтесь как обычно"

@Coronet, Непринужденно скорей

А серьги то ммм

Глядишь и Эрухабен вернется

. Он и есть Альберт или Альбер, если на французский лад. альберу - это запись его имени корейскими буквами для корейцев. Но мы-то не корейцы.

@♥♦♣♠КнигоМаньяк♠♣♦♥, Так уже) В самом начале этой главы.

@KroliKoff, Французы тут каким боком, когда писатель кореец?

@Flowering, Я тогда кореец, меня устраивает оригинал))) И смотря корейские дорамы хочу в сабах читать оппа/аджума/аджосси, а не братец/тётушка/дядюшка, которые совсем не отражают значение оригинальных слов.

@Flowering, . Очень просто - это НЕ корейское имя. Это иностранное для Кореи имя.

@Flowering, . Франзузы тем боком, что корейскими буквами этом произведении его имя записано без корейской Т. НО корейцы точно также могут записать имя заведомо Альберта с Т в имени. Кратко поясняю: во французском языке последняя Т не произносится. Сыр ламбер, а не ламберт, как и актёр Кристофер Ламбер.

@Flowering, . Корейское имя было у Кейла до попаденства. Его звали Ким Нок Су. Там ещё несколько корейцев-попаденцев есть с корейскими именами. А мир - в европейском сеттинге с европейскими именами. Поэтому все имена надо не по-корейски с акцентом произносить и писать, а как они на русском звучат. Потому что перевод на русский.

@KroliKoff, Мне всё равно) Он для меня Альберу, как в новелле. Я его воспринимать по-другому уже не могу.

@Flowering, Вечная проблема имён, читай как хочешь (Айзек/Исаак, Алиса/Элис, Юджин/Евгений и т.д. и т.п.

И да, раз имя из "европейского", то точно НЕ будет альберУ

@KroliKoff, Ким Рок Су

@ДевятьСтрок, на инглише тоже Альберу)

@Flowering, . Будь последователен и всех называй неправильно переведёнными именами от дебилов-перевозчиков.

@KroliKoff, Я с вами на ты не переходила. Перечитайте ещё раз, там везде Рок Су. А Нок Су возможно и попадалось где-то, но у кривых переводчиков постоянно очепятки, взять хотя бы эту манхву.

@Flowering, Ага, скажи еще что и переводят точь в точь, без искажения смысла.. Не в обиду но себячество переводчиков никто не отменял)

Рядом с таким самого Кейла за прислугу примут ахпхах